明明就是在講一個情竇初開的小女生面對生命的興奮和不安 但...套在大叔身上卻是非常吊詭的適合  只是多了很多人生浮沉的沉重與悲涼(Chiasa Chang)

在電影魔球裡面有個非常可愛的小女孩（Kerris Dorsey），女兒對著布萊得彼特飾演的爸爸唱了一首歌，這首歌歌詞簡單卻非常富含人生哲理，在電影院裡面我聽了很感動，因此自己寫了這首歌的中文歌詞翻譯：）

魔球moneyball 主題曲英文中文歌詞歌詞翻譯試聽

搭配電影片段的短版

Kerris Dorsey performs "The Show" by Lenka acoustic song from Moneyball

完整版，無電影片段

這首歌是布萊德彼特劇中女兒，唱給老爸聽的歌。布萊德彼特在劇中是與老婆離婚的，可能歸咎於老爸全心全意投入在工作中。但偶爾他們還是會相聚，某日，布萊德彼特帶女兒去吉他店裡面挑吉他，女兒就隨手拿了一隻起來撥唱。一開始她只用哼的，聲音悶在嘴巴裡，不願意唱出來。老爸說：come on 唱給老爸聽聽看吧。於是女兒開始唱她自己的歌，用詞簡單，但殊不知卻字字句句都說中老爸的心聲，好像是歪打正著卻一語成讖一樣，老爸神情複雜的看著女兒，一方面對女兒的才華感到驚訝，另一方面又很激動親生女兒果然很了解老爸，另一放面，卻也放出了那些原本在與女兒相會時早已壓抑下的情緒...

Kerris Dorsey，我真的覺得這個小女孩很神阿，根本就是神童，小小年紀就可以吉他自彈自唱而且唱的那麼棒，

魔球主題曲 Kerris Dorsey performs "The Show"

I’m just a little bit caught in the middle
我是個有點猶豫不決的人
Life is a maze, and love is a riddle
生命像是一個迷宮，愛也是個謎語
I don’t know where to go
我不知道該去哪裡
Can’t do it alone
我不能一個人去面對這些事
I’ve tried, but I don’t know why
我已經試過了，但卻不知道為什麼

Slow it down, make it stop
讓它慢下來，讓它停下來
Or else my heart is going to pop
否則我的心跳會跳的太快
Cause it’s too much, yeah it’s a lot
因為這些事情太多了，太難了
To be something I’m not
成為完成一些事情的人，那不會是我

I’m a fool out of love
我是個笨蛋，被摒除在愛之外
Cause I just can’t get enough
因為我總是不能夠滿足

I’m just a little bit caught in the middle
我只能算是個不好也不差的人
Life is a maze, and love is a riddle
生命像是一個迷宮，愛也是個謎語
I don’t know where to go
我不知道該去哪裡
Can’t do it alone
我不能一個人去面對這些事
I’ve tried, but I don’t know why
我已經試過了，但卻不知道為什麼失敗

I’m just a little girl lost in the moment
我只是一個在此刻迷失自我的小女孩
I’m so scared but I don’t show it
我好害怕，但我試著將恐懼隱藏起來
I can’t figure it out
我沒有能力去弄清楚這些事
It’s bringing me down
它真的快要擊倒我了
I know, I’ve got to let it go
我知道，我應該要放手讓它走

And just enjoy the show
只要好好享受這場秀就好

The sun is hot in the sky
太陽在天上，看起來很燙
Just like a giant spotlight
就像一個超大的聚光燈
The people follow the signs
人們都跟隨著它的指示
And synchronize in time
跟它起舞

It’s a joke, nobody knows
真的只是個笑話，但沒人知道
They got a ticket to the show
他們得到了看秀的門票
Yeah
耶

I want my money back（you such a loser, dad）
我想讓他值回票價（你只是個失敗的老爸）
I want my money back（you such a loser, dad）
我想讓他值回票價（你只是個失敗的老爸）
I want my money back（you such a loser, dad）
我想讓他值回票價（你只是個失敗的老爸）

Just enjoy the show
就好好享受這場秀吧

註：電影中最後一句歌詞改為I want my money backI want my money back（you such a loser, dad）。

Chiasa Chang 寫給我一段很棒的回應心得，我覺得這段文字比起我的長篇廢話洗煉了很多，所以我就直接貼近來了！

星期六去看了馬尼伯(moneyball) 看了宣傳覺得這應該是在講一個商業英雄的故事 所以去看之前是打算要學點管理的方法去看的 結果看到的卻是一個失意中年男子的奮鬥故事 搞得眼淚噴得滿臉  建議已進中年的大叔們真的要去看這部片 尤其那個小女孩唱的歌更是會讓大叔噴淚的致命武器 歌詞明明就是在講一個情竇初開的小女生面對生命的興奮和不安 但...套在大叔身上卻是非常吊詭的適合  只是多了很多人生浮沉的沉重與悲涼

🔥傑米鹿臉書社團「KPOP報鹿仔」 🔥
👉喜歡韓國音樂的朋友請按這裡加入👉
https://www.facebook.com/groups/1678749252170066/

>> 本文原文發佈於 ETTODAY星光雲每週皆會有韓流文章發佈：https://star.ettoday.net/news/1040916 <<

若是喜歡這篇介紹的話，還請幫傑米鹿的粉絲團按個讚
也歡迎到粉絲團提問或留言呦